Aktuelle Informationen der ukrainischen Botschaft? So findet man sie!

Posted

This is once again an off-topic blog post about the information policy of the Ukrainian embassy in Germany. Main point is making this information easier to find for Ukrainian citizens who live in Germany which is why it is being published in German and Russian.

Русская версия этой статьи ниже.


Das ist jetzt mal ein Blog-Post, das rein gar nichts mit Adblock Plus zu tun hat. Sinn und Zweck ist lediglich, diese Informationen besser auffindbar zu machen.

Da meine Frau ukrainische Staatsbürgerin war, habe ich schon die Erfahrung gemacht, dass es extrem schwierig ist, irgendwelche Informationen von der ukrainischen Botschaft oder deren zahlreichen Konsulaten in Deutschland zu bekommen. Die Informationen auf der offiziellen Webseite sind extrem veraltet, man sollte sich tunlichst davor hüten, sich nach diesen Angaben zu richten. In der Botschaft weiß man das natürlich, aber man habe keine Möglichkeit, die Inhalte der Webseite zu ändern (ja, das hat man uns tatsächlich gesagt). Jemanden telefonisch zu erreichen ist ein Ding der Unmöglichkeit, auf Emails wird nicht geantwortet. Bleibt also nur noch, persönlich hinzufahren, die Warteschlange auszusitzen und nach einem zweiminutigen Gespräch wieder nach Hause zu fahren — aber immerhin mit den notwendigen Informationen.

Da wir jetzt für die Schwester meiner Frau wieder die Liste der Anforderungen für den Austritt aus der ukrainischen Staatsbürgerschaft brauchen, habe ich nach einer aktuellen Version gesucht und dabei eher zufällig etwas ganz erstaunliches entdeckt. Anscheinend hat es die Botschaft aufgegeben, auf ihre Webpräsenz auf dem Webserver des ukrainischen Außenministeriums Einfluss zu nehmen. Da das Budget anscheinend für eine eigene Webpräsenz nicht ausgereicht hat, hat sich die Bonner Außenstelle der Botschaft im Februar 2011 einfach einen kostenlosen Blog bei Blogspot besorgt und benutzt diesen als ihre “offizielle” Webseite. Hier findet man aktuelle Informationen über wichtige Änderungen für ukrainische Staatsbürger. Und auf scribd.com findet man sogar die offiziellen Dokumente der Botschaft (wie zum Beispiel die Informationen zum Austritt aus der Staatsbürgerschaft).

Das ist natürlich ein großer Fortschritt, immerhin kommt man jetzt an die Informationen heran. Es hat dennoch einen seltsamen Beigeschmack, wenn die Botschaft eines Staates zur Veröffentlichung dieser Informationen auf kostenlose Dienste angewiesen ist. Und dabei führen die meisten Google-Treffer natürlich auf die alte Webseite, die nach wie vor falsche Informationen verbreitet. Das gilt übrigens nicht nur für die Botschaft in Deutschland, sondern auch für die Webseiten der Botschaften in anderen Ländern — dem Anschein nach sind auch diese Webseiten allesamt extrem veraltet.

Nachtrag: Wie sich herausgestellt hat, hat die Veröffentlichung auf scribd.com einige “interessante” Nebeneffekte. Zum Herunterladen oder Drucken der Dokumente muss man sich nämlich mit einem Facebook-Account anmelden, wobei man der Webseite weitreichende Rechte einräumen muss. Danach wird aber noch verlangt, dass man entweder für das Privileg, etwas herunterzuladen, zahlt oder selber irgendein Dokument hochlädt. Nun haben zum Glück die meisten Leute genug Müll auf der Festplatte, das sie scribd.com zur Verfügung stellen können. Aber das Ausdrucken eines offiziellen Formulars könnte sicherlich einfacher gestaltet werden.


Эта статья, в виде исключения, абсолютно не связана с Adblock Plus. Основной смысл ее публикации в том, чтобы эту информацию было немного проще найти.

Так как моя жена была гражданкой Украины, я уже узнал, насколько тяжело получить какую-либо информацию от украинского посольства в Германии или его многочисленных консульств. Все данные на официальном сайте жутко устаревшие и ориентироваться по ним не стоит. В посольстве об этом, конечно же, знают, но изменить информацию на сайте они якобы не могут (да, нам это действительно так сказали). Дозвониться до посольства практически невозможно, а на электронные письма они принципиально не отвечают. Остается лишь ехать туда лично, сидеть в очереди и после двухминутного разговора возвращаться домой — но уже с нужной информацией.

Поскольку сейчас для сестры моей жены опять нужен список требований для выхода из украинского гражданства, я решил поискать в сети актуальную версию этого списка. То, что я обнаружил, меня поразило. Как оказалось, украинскому посольству надоело пытаться изменить свой официальный сайт. Поскольку бюджета на настоящий сайт видимо было недостаточно, боннское отделение посольства просто создало в феврале 2011-го бесплатный блог на blogspot.com и использует его теперь в качестве своего “официального” сайта. Здесь действительно публикуется актуальная информация и важные изменения для украинских граждан за границей. А на scribd.com даже есть официальные документы посольства (включая, к примеру, информацию о процедуре выхода из гражданства).

Конечно, нынешнее положение дел является явным прогрессом, теперь все-таки информацию найти можно. Тем не менее тот факт, что посольству независимого государства для публикации этой информации приходится пользоваться бесплатными сайтами, по меньшей мере странен. Не радует и то, что поиск на Google по прежнему чаще всего приводит на старый сайт посольства, который продолжает распространять устаревшую информацию. Это, кстати, касается не только страницы посольства в Германии, но и страниц украинских посольств в других странах — судя по всему, информация на всех этих сайтах очень устарела.

Дополнение: Как выяснилось, у публикации на scribd.com есть весьма “интересные” побочные эффекты. Для скачивания или печати документов требуется войти со своим аккаунтом на Фейсбуке и при этом дать scribd.com весьма обширные полномочия. После этого еще требуется решить: либо платить за привилегию скачивания документов, либо закачать самому что-либо на этот сайт. К счастью, у большинства людей достаточно мусора на диске, которым можно порадовать scribd.com. Тем не менее, процедура печати официальных формуляров явно может быть реализована и проще.

Categories:

Comments

  1. Tony Mechelynck

    Da das Budget anscheinend für eine eigene Webpräsenz nicht ausgereicht hat, hat sich die Bonner Außenstelle der Botschaft im Februar 2011 einfach einen kostenlosen Blog bei Blogspot besorgt und benutzt diesen als ihre “offizielle” Webseite.

    :-DD :-DD :-DD Auf Französich nennen wir dies “le système D” für “débouillardise” (“Pfiffigkeit; Findigkeit; Schlauheit; Wendigkeit; Improvisationskunst; Gewieftheit” — also Hachette & Langenscheidt). Aber, dass es nötig wäre für eine Botschaft…

  2. Tim Babych

    Да, мне стыдно за мою страну. И наши гос. сайты, увы, лишь верхушка айсберга…

Commenting has expired for this article.

← Older Newer →